たわいない話ですが。。

今日は特に新しいレストランシティーの情報がないので、雑談でも



ハイチの募金は、このエントリーを書いている時点（2009 年 2 月 8 日）で、$25,298 と、プレイフィッシュ目標である $100,000 の 1/4 しか達成していないようです。。
（詳しくは【ハイチの被災者を支援しよう！】に書いてあります）


よかったら、みなさんも Mercy Corps 経由で寄付してみてください



この画像は、以前載せたペットソサイアティーバージョンじゃなく、レストランシティーバージョンです










私の意訳は至らないところがあるかもしれないですけど、たまに感想のコメントをもらうことがあって、好評みたいでウレシイです

ところで、こないだの記事、【2010/2/1のアップデート】は見てもらえたでしょうか？



このときの英文で、「Love is in the air... literally!」という文章があります。直訳すると、「愛は空気の中にあります。。本当に！」となるのですが、英語の意味的には「愛は空気のようにどこにでもあるもの」とか「愛は当たり前にあるもの」のような感じです

私は「愛は感じるもの」と、訳してみました



この訳についてちょっと悩んでいるとき、ヤピにも、この文章を見せてみました



ヤピ「Love is in the air?? うーん。。」



しばらく考えたあと、



ヤピ「わかった！！ air のまん中に i があるって意味じゃない？ i = 愛 = Love でしょ！」

このエントリーのトラックバックURL: http://harupi.com/mt/mt-tb.cgi/691

名前:

メールアドレス:

URL:

Remember personal info?

コメント（スタイル用のHTMLタグが使えます）

Captcha:

Type the characters you see in the picture above.