2009年11月27日
レストランシティー【お知らせ】についてのアンケート
プレイフィッシュは、レストランシティーをよりよくするためのアンケートをしています
We want to hear from your how you feel about hearing from us. We'd like to find out what information you'd like to hear from us and how, so please take a moment to let us know. With your help we can make Restaurant City better than ever together!
レストランシティーをどう思っているか教えて欲しいんです。facebook のお知らせで、どんなのが欲しいか、ちょっとの時間で教えてもらえませんでしょうか。あなたの協力でレストランシティーをもっとよくすることができます！
facebook のお知らせ（ノティフィケイション / notification）って言うのは、フェイスブックの右下にある、
これのことです
よく、新しく友達のリクエストをもらったり、レストランシティーでトレードを申し込んだり、レストランシティーマーケットで good のサインをもらったりしたときにお知らせが来ます
私はあんまり見てないんですけどね
このアンケートはこちらです
Playfish レストランシティーの【お知らせ】についてのアンケート
英語です。。
英語が苦手な人や、読むのに時間がかかる！っていう人のために、訳を載せておきます
プレイフィッシュに協力して、みんなでレストランシティーを盛り上げましょう
1 ページ目
だいたいどれくらい前からレストランシティーをプレイしてますか？
2 週間以内
2 週間～ 1 か月以内
1 ～ 3 か月以内
3 ～ 6 か月以内
6 か月以上
どれくらいの頻度でレストランシティーをプレイしてますか？
1 日に何度も
1 日 1 回
1 週間に 5 ～ 6 回
1 週間に 2 ～ 4 回
1 週間に 1 回
1 週間に 1 回よりも少ない
2 ページ目
レストランシティーからのお知らせを読んでますか？
はい
いいえ
お知らせって何？
3 ページ目
レストランシティーからのお知らせの量はどうですか？
受け取ってない
足りない。。もっと欲しい！
ちょうどいい
多すぎる。。うざいからやめることできる？
4 ページ目
E メールでレストランシティーのメルマガ（ニュースレター）を購読してる？
はい
いいえ
ニュースレターについて知らなかった
5 ページ目
そのニュースレターの量はどうですか？
受け取ってない
足りない。。もっと欲しい！
ちょうどいい
多すぎる。。うざいからやめることできる？
6 ページ目
これらのレストランシティーからのお知らせはどうですか？
受け取ってない
足りない。。もっと欲しい！
ちょうどいい
多すぎる。。うざいからやめることできる？
どんな方法でレストランシティーの情報を受け取りたいですか？
（注：原文はペットソサイアティーになってますが、たぶん間違いなので、勝手に修正しました）
フェイスブックのフィードまたはストリーム
フェイスブックのメール
個人の E メール
レストランシティーのメールかお知らせ
フォーラム
その他（あれば記入してください）
7 ページ目
レストランシティーでどんなことをしたときのお知らせがあればいいと思いますか？全てに答えてください。
選択肢は左から、【興味ある！】、【知りたい】、【全然興味ない！】の 3 つです。
新しいアイテムが追加されたとき
コンペティションが開催されたとき
今日のレストランシティー食材マーケットの商品 3 つ
新しいメニューが追加されたとき
何か新しい出来事があったとき（新しいクイズとか食材とか）
レストランシティーでの出来事について、どんなお知らせがあればいいと思いますか？全てに答えてください。
選択肢は左から、【興味ある！】、【知りたい】、【全然興味ない！】の 3 つです。
畑に水をあげなければいけなくなったとき
従業員の体力が無くなったとき
畑に植えた種が収穫できるようになったとき
レストランがレベルアップしたとき
レストランシティーで、友達がどんなことをしたときにお知らせがあればいいと思いますか？全てに答えてください。
選択肢は左から、【興味ある！】、【知りたい】、【全然興味ない！】の 3 つです。
友達が自分のレストランを見に来たとき
友達がレストランを開店して、助けが必要なとき
友達が自分を雇ったとき
We want to hear from your how you feel about hearing from us. We'd like to find out what information you'd like to hear from us and how, so please take a moment to let us know. With your help we can make Restaurant City better than ever together!
レストランシティーをどう思っているか教えて欲しいんです。facebook のお知らせで、どんなのが欲しいか、ちょっとの時間で教えてもらえませんでしょうか。あなたの協力でレストランシティーをもっとよくすることができます！
facebook のお知らせ（ノティフィケイション / notification）って言うのは、フェイスブックの右下にある、
これのことですよく、新しく友達のリクエストをもらったり、レストランシティーでトレードを申し込んだり、レストランシティーマーケットで good のサインをもらったりしたときにお知らせが来ます
私はあんまり見てないんですけどね
このアンケートはこちらです
Playfish レストランシティーの【お知らせ】についてのアンケート
英語です。。
英語が苦手な人や、読むのに時間がかかる！っていう人のために、訳を載せておきます
プレイフィッシュに協力して、みんなでレストランシティーを盛り上げましょう
1 ページ目
だいたいどれくらい前からレストランシティーをプレイしてますか？
2 週間以内
2 週間～ 1 か月以内
1 ～ 3 か月以内
3 ～ 6 か月以内
6 か月以上
どれくらいの頻度でレストランシティーをプレイしてますか？
1 日に何度も
1 日 1 回
1 週間に 5 ～ 6 回
1 週間に 2 ～ 4 回
1 週間に 1 回
1 週間に 1 回よりも少ない
2 ページ目
レストランシティーからのお知らせを読んでますか？
はい
いいえ
お知らせって何？
3 ページ目
レストランシティーからのお知らせの量はどうですか？
受け取ってない
足りない。。もっと欲しい！
ちょうどいい
多すぎる。。うざいからやめることできる？
4 ページ目
E メールでレストランシティーのメルマガ（ニュースレター）を購読してる？
はい
いいえ
ニュースレターについて知らなかった
5 ページ目
そのニュースレターの量はどうですか？
受け取ってない
足りない。。もっと欲しい！
ちょうどいい
多すぎる。。うざいからやめることできる？
6 ページ目
これらのレストランシティーからのお知らせはどうですか？
受け取ってない
足りない。。もっと欲しい！
ちょうどいい
多すぎる。。うざいからやめることできる？
どんな方法でレストランシティーの情報を受け取りたいですか？
（注：原文はペットソサイアティーになってますが、たぶん間違いなので、勝手に修正しました
）フェイスブックのフィードまたはストリーム
フェイスブックのメール
個人の E メール
レストランシティーのメールかお知らせ
フォーラム
その他（あれば記入してください）
7 ページ目
レストランシティーでどんなことをしたときのお知らせがあればいいと思いますか？全てに答えてください。
選択肢は左から、【興味ある！】、【知りたい】、【全然興味ない！】の 3 つです。
新しいアイテムが追加されたとき
コンペティションが開催されたとき
今日のレストランシティー食材マーケットの商品 3 つ
新しいメニューが追加されたとき
何か新しい出来事があったとき（新しいクイズとか食材とか）
レストランシティーでの出来事について、どんなお知らせがあればいいと思いますか？全てに答えてください。
選択肢は左から、【興味ある！】、【知りたい】、【全然興味ない！】の 3 つです。
畑に水をあげなければいけなくなったとき
従業員の体力が無くなったとき
畑に植えた種が収穫できるようになったとき
レストランがレベルアップしたとき
レストランシティーで、友達がどんなことをしたときにお知らせがあればいいと思いますか？全てに答えてください。
選択肢は左から、【興味ある！】、【知りたい】、【全然興味ない！】の 3 つです。
友達が自分のレストランを見に来たとき
友達がレストランを開店して、助けが必要なとき
友達が自分を雇ったとき
友達がトレードのリクエストを出したとき
友達がトレードを承認してくれたとき
友達がレストランシティーでメッセージを送ってきたとき
友達が新しいメニューを開発したとき
友達が自分のグルメポイントに追いついたとき
他にレストランシティーでお知らせがあればいいと思う事があれば書いてください。
8 ページ目
最後に、何でも言いたいことがあればどうぞ。
ちょっと長いですよね。。
最後に、【終わり（Done）】をクリックして終了です
でも、このあと広告のページに飛ばされちゃいますので、ブラウザを閉じちゃって大丈夫です
友達がトレードを承認してくれたとき
友達がレストランシティーでメッセージを送ってきたとき
友達が新しいメニューを開発したとき
友達が自分のグルメポイントに追いついたとき
他にレストランシティーでお知らせがあればいいと思う事があれば書いてください。
8 ページ目
最後に、何でも言いたいことがあればどうぞ。
ちょっと長いですよね。。
最後に、【終わり（Done）】をクリックして終了です
でも、このあと広告のページに飛ばされちゃいますので、ブラウザを閉じちゃって大丈夫です
(0)
(0)
トラックバック（0）
このエントリーのトラックバックURL: http://harupi.com/mt/mt-tb.cgi/426
harupiもよろしくね！
