2010年3月の記事一覧

みなさん、お久しぶりです

長い間、更新が滞ってました。。楽しみにしていた人がいたらゴメンなさいっ


本当は、3/22 にあった、レストランシティーのアンケートの翻訳とか、日々のプレイフィッシュからのプレゼントを更新しようと思っていたのですが、スキー場から離れていくスタッフの送別会が、毎日のように。。

ちなみに、前回のアップデートからの 1 週間、プレイフィッシュからのプレゼントはチーズや砂糖、そして小麦粉という豪華プレゼントがあったようです


プレゼントと言えば、$5,000 x 20 の不具合は、まだ直っていないようです。。プレイフィッシュはもしかして、しょうがないとあきらめているのでしょうか




さて、それでは今週のアップデート、いつものようにニュースレターから紹介します



ザ・レストランシティー・タイムス

復活祭おめでとう！

花が咲いて、イースターエッグはレストランシティーの至る所にあります！新しいアイテムは木曜日からです！

イースターエッグを捕まえろ！

11 種類のイースターエッグを集めてね。友達のレストランに行って、グルメキングに目を光らせてね！

新しいメニューをゲットして！

新しい復活祭のレシピ - ホットクロスバンズ（復活祭のパン）、復活祭の羊料理、ホットチョコレートです。楽しんでね！




イースターエッグは、友達のレストランでヘルプをしたあとにも、たまに出るみたいです
仲のいい友達のレストランには、通ってあげるといいかもしれません

仲良くなりたい友達のレストランにも、通うと仲良しになれちゃうかもｗ



そして、新しいメニューはこちら




メインディッシュ（メイン / Main）

【期間限定】
復活祭のラムのハーブ添え（イースターラムウィズハーブス / Easter Lamb With Herbs）

必要な食材：ラム、イースタースパイス、イースターエッグ、ひよこのぬいぐるみ



デザート（デザート / Dessert）

【期間限定】
ホットクロスバン（ホットクロスバン / Hot Cross Bun）

必要な食材：イースタースパイス、干しぶどう、ひよこのぬいぐるみ、パン



ドリンク（ドリンク / Drink）

【期間限定】
復活祭のホットココア（ホットイースターチョコレート / Hot Easter Chocolate）

必要な食材：うさぎチョコ、うさぎチョコ、イースターエッグ、ひよこのぬいぐるみ




フリーギフトで、復活祭の食材があまってしょうがない人、いませんか？レストランシティー友達が多い人は、山のように抱えているみたいです。ヤピとかｗ

私は最近、フリーギフトをやってません。。（贈ってくれた人には返します！遅れてゴメンなさい）

だって、なんか、ちょっとめんどくさくないですか？
まとめて承認できたらいいんですけどね。。


アプリ単位で承認できる機能が、フェイスブックに追加されますように

特殊なアイテムの詳細です
メニューについては【2010/3/24のアップデート その1】、アイテムについては【2010/3/24のアップデート その2】を見てみてください






アメリカの宇宙機関によってデザインされました。宇宙飛行士は時々、早くお手洗いを使う必要があるのです。


効果：（通常のトイレより）耐久性が 5 倍あります。また、50% 早く終わります。





お手洗いが必要だというだけで、宇宙時代の体験が止まるはずはないだろう。


効果：（通常のトイレより）耐久性が 5 倍あります。また、50% 早く終わります。





みにくいレストランのゴミを。。みにくい緑のエイリアンのベトベトに変えます。


効果：ゴミを緑のベトベトに変える





これは宇宙飛行士によって発見されたけれど、何のためのものなのか本当に分からない。。その時彼らは鏡の中にいるように見えた。


効果：レストランのお客さんにエイリアンのマスクをかぶせる





地球の催眠術師は、月から持ち帰った謎の人工物で、何でも与えます。


効果：レストランのお客さんを 2 秒長く待たせる





この金星から来たかわいいやつは、レストランをぶらぶらしてお客さんをビックリさせます。


効果：レストランをぶらぶらします





この金星人は、無重力のフルーツサラダにめちゃめちゃはまってて、それがないと働きません。


効果：レストランをぶらぶらします





冥王星の溶岩ジュースのためにデザインされたんだけど、レモネードでくつろぐこともできるんだよ。


効果：ドリンクを出すのが 10% 早くなる





未来では、なんでも光線銃で料理するようになるんだよ。その未来は今。そしてこれは現時点で最速のレンジ！もう十分でしょ？


効果：料理を出すのが 25% 早くなる





空気のない状態でも使えます。地球で立派なハンバーガーを作ることにもね。


効果：料理を出すのが 8% 早くなる





本当に侵略してきた宇宙人が攻撃しているかのように見えます。


効果：レーザービームと爆発のアニメーションがされる





今回の訳は多すぎます。さすがにちょっと疲れました

ところで、アイテムの限定品についてですが、【ギフト受信限定】というのは、レストランシティー友達に送ったフリーギフトを、レストランシティー友達が承認したときにもらえるアイテムです

ちょっとややこしいですが、贈っただけじゃダメで、ちゃんと友達が受け取らないといけません





そしてもうひとつの限定、【料理限定】ですが、こちらは、無重力のフルーツサラダのグレードを 10 にしたとき、もらうことができます







ペットは動き回ってかわいいです

今回のアップデートのテーマは宇宙、そして季節のテーマとして復活祭です
メニューについては【2010/3/24のアップデート その1】を見てみてください



【内装】


イス

SF のイス（サイファイチェア / Scifi Chair） $2,000


テーブル

SF のテーブル（サイファイテーブル / Scifi Table） $1,800


ドア

ブラックホールのドア（ブラックホールドア / Black Hole Door） $4,500


かざり

浮かんでる惑星（フローティングプラネット / Floating Planet） PFC 4
【ギフト受信限定】ホワイトチョコレートエッグ（ホワイトチョコレートエッグ / White Chocolate Egg） $600
隕石（メテオ / Meteor） $600
【ギフト受信限定】チョコレートエッグ（チョコレートエッグ / Chocolate Egg） $600
スライムの容器（スライムコンテナ / Slime Container） $650
【ギフト受信限定】エイリアンの卵（エイリアンエッグ / Alien Egg） $800
巣にある卵（エッグネスト / Egg Nest） $800
ブロブリアン（ブロブリアン / Bloblian） $1,000
2 匹のエイリアンの像（エイリアンスタチュース / Alien Statues） $1,600
装飾された卵（デコレーティブエッグ / Decorative Egg） $3,000
信号を出すアンテナ（シグナルプロジェクター / Signal Projector） $4,000
メビウスの輪の彫刻（メビウスストライプスカルプチャー / Mobius Strip Sculpture） $20,000


床

月の砂（ムーンサンド / Moon Sand） $25
月のクレーター（ムーンクレーター / Moon Crater） $80


壁紙



効果のある飾り

エイリアンの石柱（エイリアンモノリス / Alien Monolith） PFC 13
催眠術をかける機械（ハイパナティックアーティファクト / Hypnotic Artifact） PFC 15
紫のエイリアンのペット（パープルエイリアンペット / Purple Alien Pet） PFC 20
【料理限定】青いエイリアンのペット（ブルーエイリアンペット / Blue Alien Pet） PFC 20


キッチン製品

SF のディスペンサー（サイファイドリンクディスペンサー / Scifi Drink Dispenser） PFC 8
光線銃のレンジ（レイガンストーブ / Ray Gun Stove） PFC 30
UFO グリル（ユーフォーグリル / UFO Grill） $50,000





【外装】


屋根

UFO の屋根（ユーフォールーフ / UFO Roof） $14,500


壁のかざり

浮かんでる UFO（フローティングユーフォース / Floating UFOs） $2,500
宇宙服を着た猿（スペースモンキー / Space Monkey） $7,500


通りのかざり

チョコレートエッグの飾り（チョコレートエッグデコ / Chocolate Egg Decor） $800
バスケットに入れた卵の飾り（エッグバスケットデコ / Egg Basket Decor） $800
うさぎチョコの飾り（チョコレートバニーデコ / Chocolate Bunny Decor） $3,000
地球外の植物（エイリアンプランツ / Alien Plant） $3,000


効果のある飾り

UFO（ユーフォー / UFO） PFC 4






【制服】


帽子

デジトロンヘルメット（デジトロンスペースヘルメット / Digitron Space Helmet） PFC 5
ウーヘルメット（ウースペースヘルメット / Oooo Space Helmet） PFC 5
白い宇宙服（ヘルメット）（ホワイトスペースヘルメット / White Space Helmet） $3,000
赤い宇宙服（ヘルメット）（レッドスペースヘルメット / Red Space Helmet） $3,500
黒い宇宙服（ヘルメット）（ブラックスペースヘルメット / Black Space Helmet） $4,000


シャツ

白い宇宙服（上）（ホワイトスペースシャツ / White Space Shirt） $1,500
赤い宇宙服（上）（レッドスペースシャツ / Red Space Shirt） $2,000
黒い宇宙服（上）（ブラックスペースシャツ / Black Space Shirt） $2,300


パンツ

白い宇宙服（下）（ホワイトスペースパンツ / White Space Pants） $1,000
赤い宇宙服（下）（レッドスペースパンツ / Red Space Pants） $1,300
黒い宇宙服（下）（ブラックスペースパンツ / Black Space Pants） $1,500




特別なアイテムの詳しい説明や限定については、また明日記事にします
お楽しみにー