2010年2月の記事一覧

プレイフィッシュでは謎のプレゼントを用意しているみたいです



もうすぐ不思議なプレゼントがあるよ！レストランシティーのプレーヤー全員に配る 2 つのスペシャルギフトを配る仕上げをしているんだ。今週は毎日ログインして両方のプレゼントを受け取ってね！





相変わらず、思わせぶりな文章ですが、ここで言う「プレゼント」は、いったい何なんでしょうか？



予想 食材がもらえる！

卵とか小麦粉、にんじんが欲しいです


予想 アイテムがもらえる！

こないだの魚の像のような、特別な効果のあるアイテムだとウレシイです


予想 新機能の追加！

例えば、裏ワザじゃなく、もっと自由な積み重ねができるようになるとかでも、「毎日プレイして」って言ってるから、この可能性は低いですよね


予想 新メニューの追加！

限定じゃなければ大歓迎です


予想 従業員の追加！

これも、従業員の追加が、特定の日にログインした人だけってのは考えにくいですね


予想 プレイフィッシュキャッシュがもらえる！

さすがに、イベント以外でコレはないと思います。。他のゲームでも使えるし、なによりプレイフィッシュの収入の一つですから


予想 バレンタインデーのチョコレートが実際にもらえる！

レストランシティー全 300 万ファンにチョコレートが郵送されます






んー、やっぱり、無難になにか、アイテムでしょうか

明日から明後日にかけてのアップデートが楽しみです

今日は特に新しいレストランシティーの情報がないので、雑談でも



ハイチの募金は、このエントリーを書いている時点（2009 年 2 月 8 日）で、$25,298 と、プレイフィッシュ目標である $100,000 の 1/4 しか達成していないようです。。
（詳しくは【ハイチの被災者を支援しよう！】に書いてあります）


よかったら、みなさんも Mercy Corps 経由で寄付してみてください



この画像は、以前載せたペットソサイアティーバージョンじゃなく、レストランシティーバージョンです










私の意訳は至らないところがあるかもしれないですけど、たまに感想のコメントをもらうことがあって、好評みたいでウレシイです

ところで、こないだの記事、【2010/2/1のアップデート】は見てもらえたでしょうか？



このときの英文で、「Love is in the air... literally!」という文章があります。直訳すると、「愛は空気の中にあります。。本当に！」となるのですが、英語の意味的には「愛は空気のようにどこにでもあるもの」とか「愛は当たり前にあるもの」のような感じです

私は「愛は感じるもの」と、訳してみました



この訳についてちょっと悩んでいるとき、ヤピにも、この文章を見せてみました



ヤピ「Love is in the air?? うーん。。」



しばらく考えたあと、



ヤピ「わかった！！ air のまん中に i があるって意味じゃない？ i = 愛 = Love でしょ！」

なんか、よく分からない理由で砂糖がプレゼントされます




レストランの従業員はご褒美に新しいスイーツをもらえるはずです。あなたに収入をもたらすため、休みが必要になるまで 4 時間働きます。
だから、彼らにスイーツをあげてくださいね。コレはあなたの分です。




みんなにはスイーツ。私には砂糖。。





とりあえず、念願の砂糖を手に入れられるので、深く考えるのはやめておきます


いつものように事前にフェイスブックのレストランシティーグループに登録しておいてください



【クリックして無料の砂糖をゲット（Click here to get your FREE sugar）】のあとのリンクをクリックします


めんどくさい人は、ここをクリックしてください
http://apps.facebook.com/restaurantcity/fanpagefeed...
（URLは長すぎてレイアウトが崩れるので、省略してあります）




なんとなくですけど、小麦粉や卵、ミルク、にんじんは出現率が下がっているような気がします。。