2010年2月20日
システムトラブル！！＞＜
レストランシティーはシステムにトラブルがあったみたいで、今日の午後から多くの人が繋がらなくなっていました
そのお詫びに、オレンジをくれるそうです
ただし、いつものように事前に、フェイスブックのレストランシティーグループが必要です
レストランシティーのロード中に問題が発生していました。でも、技術的な問題は解決して、正常に戻ったことを報告できてうれしいです。
ガマンしてくれてありがとう。これはファンのみんなへ、オレンジのプレゼントです。
オレンジはここをクリック！
http://bit.ly/c9be5o
それとは別に、おとぎ話テーマに変更した記念として、オレンジをくれるそうです
レストランシティーはおとぎ話の冒険がテーマになりました！ユニコーンがちょうちょやピンクの鹿、フリーのオレンジを与えてくれるよ！おとぎ話のオレンジ。。なんてね。ただのオレンジなんだけど、フリーだよ！
オレンジはここをクリック！
http://bit.ly/cr4p29
ところで、この訳、いつもいつも苦労します。。翻訳者さんって、本当に大変な仕事ですね
英語を学んでいる方は、自分らしい訳をつけることに挑戦してみてください
そのお詫びに、オレンジをくれるそうです
ただし、いつものように事前に、フェイスブックのレストランシティーグループが必要です
レストランシティーのロード中に問題が発生していました。でも、技術的な問題は解決して、正常に戻ったことを報告できてうれしいです。ガマンしてくれてありがとう。これはファンのみんなへ、オレンジのプレゼントです。
オレンジはここをクリック！
http://bit.ly/c9be5o
それとは別に、おとぎ話テーマに変更した記念として、オレンジをくれるそうです
レストランシティーはおとぎ話の冒険がテーマになりました！ユニコーンがちょうちょやピンクの鹿、フリーのオレンジを与えてくれるよ！おとぎ話のオレンジ。。なんてね。ただのオレンジなんだけど、フリーだよ！オレンジはここをクリック！
http://bit.ly/cr4p29
ところで、この訳、いつもいつも苦労します。。翻訳者さんって、本当に大変な仕事ですね
英語を学んでいる方は、自分らしい訳をつけることに挑戦してみてください
(0)
(0)
2010年2月19日
コインボーナス
コインボーナスの詳細が分かったのでお伝えします
【2010/2/17のアップデート その3】も見てみてください
フェイスブックの最新情報（Most Recent。以前ウォールと呼ばれていたところです）を見たときに、レストランシティー友達がトロフィーをもらっていたり、レベルアップしていたりする情報が載っていることがあります
以前は、「ふ～ん、そうなんだ」とか「いいなー！」くらいの感想しかなかったかもしれませんが、今度からは違います
だって、コインがもらえるからです
こんな表示を見つけたら、【要求する （クレイム / Claim）】をクリックしてください
評価に応じたコインがもらえちゃうんです
レベルアップと銅のトロフィーは $500、銀のトロフィーは $1,000、そして、金のトロフィーは、なんと $5,000 ももらえちゃいます
このとき、【いいね！（ライク / Like）】をクリックしましょう。これは、レストランシティー友達へのお礼になります。もちろん、ありがとうのコメントを残してもいいと思います
それに、どのコインボーナスをもらったかの確認にも使えますから
【2010/2/17のアップデート その3】も見てみてください
フェイスブックの最新情報（Most Recent。以前ウォールと呼ばれていたところです）を見たときに、レストランシティー友達がトロフィーをもらっていたり、レベルアップしていたりする情報が載っていることがあります
以前は、「ふ～ん、そうなんだ」とか「いいなー！」くらいの感想しかなかったかもしれませんが、今度からは違います
だって、コインがもらえるからです
こんな表示を見つけたら、【要求する （クレイム / Claim）】をクリックしてください
評価に応じたコインがもらえちゃうんです
レベルアップと銅のトロフィーは $500、銀のトロフィーは $1,000、そして、金のトロフィーは、なんと $5,000 ももらえちゃいます
このとき、【いいね！（ライク / Like）】をクリックしましょう。これは、レストランシティー友達へのお礼になります。もちろん、ありがとうのコメントを残してもいいと思います
それに、どのコインボーナスをもらったかの確認にも使えますから
2010年2月19日
ドラゴンのプレゼント
今回増えたテーマから、竜がもらえます
レストランシティーファンのみんなへ、ドラゴンのプレゼントです！キュートでしょう？ぜひみんなに教えてあげて、欲しい人はファンになってもらわないと！楽しんでね！！
そうなんです、事前に、フェイスブックのレストランシティーグループが必要です
そのあとは、このリンクをクリック！
http://playfi.sh/aZF4Pc
ドラゴンをひとつもらったら、おとぎ話のテーマでレストランを改装したくなっちゃいます
私は元々、フェアリーテールのテーマが大スキなので、もらわなくても変えようと思ってたんですけどね
それにしても、プレイフィッシュのこの作戦、思わず感心してしまいました
レストランシティーファンのみんなへ、ドラゴンのプレゼントです！キュートでしょう？ぜひみんなに教えてあげて、欲しい人はファンになってもらわないと！楽しんでね！！
そうなんです、事前に、フェイスブックのレストランシティーグループが必要です
そのあとは、このリンクをクリック！
http://playfi.sh/aZF4Pc
ドラゴンをひとつもらったら、おとぎ話のテーマでレストランを改装したくなっちゃいます
私は元々、フェアリーテールのテーマが大スキなので、もらわなくても変えようと思ってたんですけどね
それにしても、プレイフィッシュのこの作戦、思わず感心してしまいました
harupiもよろしくね！
