2009年11月の記事一覧

プレイフィッシュは、レストランシティーをよりよくするためのアンケートをしています


We want to hear from your how you feel about hearing from us. We'd like to find out what information you'd like to hear from us and how, so please take a moment to let us know. With your help we can make Restaurant City better than ever together!


レストランシティーをどう思っているか教えて欲しいんです。facebook のお知らせで、どんなのが欲しいか、ちょっとの時間で教えてもらえませんでしょうか。あなたの協力でレストランシティーをもっとよくすることができます！



facebook のお知らせ（ノティフィケイション / notification）って言うのは、フェイスブックの右下にある、

これのことです





よく、新しく友達のリクエストをもらったり、レストランシティーでトレードを申し込んだり、レストランシティーマーケットで good のサインをもらったりしたときにお知らせが来ます


私はあんまり見てないんですけどね





このアンケートはこちらです



Playfish レストランシティーの【お知らせ】についてのアンケート





英語です。。



英語が苦手な人や、読むのに時間がかかる！っていう人のために、訳を載せておきます
プレイフィッシュに協力して、みんなでレストランシティーを盛り上げましょう


1 ページ目

だいたいどれくらい前からレストランシティーをプレイしてますか？

2 週間以内
2 週間～ 1 か月以内
1 ～ 3 か月以内
3 ～ 6 か月以内
6 か月以上

どれくらいの頻度でレストランシティーをプレイしてますか？

1 日に何度も
1 日 1 回
1 週間に 5 ～ 6 回
1 週間に 2 ～ 4 回
1 週間に 1 回
1 週間に 1 回よりも少ない


2 ページ目

レストランシティーからのお知らせを読んでますか？

はい
いいえ
お知らせって何？


3 ページ目

レストランシティーからのお知らせの量はどうですか？

受け取ってない
足りない。。もっと欲しい！
ちょうどいい
多すぎる。。うざいからやめることできる？


4 ページ目

E メールでレストランシティーのメルマガ（ニュースレター）を購読してる？

はい
いいえ
ニュースレターについて知らなかった


5 ページ目

そのニュースレターの量はどうですか？

受け取ってない
足りない。。もっと欲しい！
ちょうどいい
多すぎる。。うざいからやめることできる？


6 ページ目

これらのレストランシティーからのお知らせはどうですか？

受け取ってない
足りない。。もっと欲しい！
ちょうどいい
多すぎる。。うざいからやめることできる？

どんな方法でレストランシティーの情報を受け取りたいですか？
（注：原文はペットソサイアティーになってますが、たぶん間違いなので、勝手に修正しました）

フェイスブックのフィードまたはストリーム
フェイスブックのメール
個人の E メール
レストランシティーのメールかお知らせ
フォーラム
その他（あれば記入してください）


7 ページ目

レストランシティーでどんなことをしたときのお知らせがあればいいと思いますか？全てに答えてください。

選択肢は左から、【興味ある！】、【知りたい】、【全然興味ない！】の 3 つです。

新しいアイテムが追加されたとき
コンペティションが開催されたとき
今日のレストランシティー食材マーケットの商品 3 つ
新しいメニューが追加されたとき
何か新しい出来事があったとき（新しいクイズとか食材とか）

レストランシティーでの出来事について、どんなお知らせがあればいいと思いますか？全てに答えてください。

選択肢は左から、【興味ある！】、【知りたい】、【全然興味ない！】の 3 つです。

畑に水をあげなければいけなくなったとき
従業員の体力が無くなったとき
畑に植えた種が収穫できるようになったとき
レストランがレベルアップしたとき

レストランシティーで、友達がどんなことをしたときにお知らせがあればいいと思いますか？全てに答えてください。

選択肢は左から、【興味ある！】、【知りたい】、【全然興味ない！】の 3 つです。

友達が自分のレストランを見に来たとき
友達がレストランを開店して、助けが必要なとき
友達が自分を雇ったとき

服装を替えるときは、服装を替えたい従業員をクリックするか、画面の下の方にある、従業員の状態をクリックします。従業員の一人が自分のとき、自分の服装を替えたいときは服装を替えるアイコン（ドレスユアセルフ / Dress Yourself）をクリックしてもイイです




自分のキャラクターは、肌の色、髪の色、目、口、眉毛、その他の顔のパーツ、ひげ、髪型、帽子、シャツ、スカート（靴や靴下も含む）、パンツ（靴や靴下も含む）と、イロイロ変えられます




従業員に関しては、帽子、シャツ、スカート、パンツだけ、替えることができます



ただし、裏ワザで、従業員でも目、口、眉毛、その他の顔のパーツ、ひげ、髪型、帽子、シャツ、スカート（靴や靴下も含む）、パンツ（靴や靴下も含む）を替えることができます
【キュートな従業員を作ろう～】を参考にしてみて下さい





替えたいときは、新しいアイテムを従業員にドラッグ & ドロップするだけ





ここで問題が。。


チェックボックスをクリックすると、買うことになってしまいます

でも、試着室にはシャツとパンツを持って行ったりしますよね？



なんでそれができないのー！？！？！？





もうひとつ、問題が。。

キュートなスカートを見つけて、試着して、気に入って、買った
としても、ゲームのキャラクターは短足。。


ぜんぜんソックスが見えないっ！！！





せっかくキュートな服装なんだから、もうちょっと、なんとかして欲しいなー

定期アップデートですが、またまた大きなアップデートがありました





なんか、見慣れないメニューとクレーンゲームがあるんですけど。。





まずは、ニュースレターを見てみます




新しいメニューを追加したから、アンロックしたいなら急いでね。だって、12/1 にはなくなっちゃうから！

新しいメニューのために、食材も追加したよ。なんだと思う？ヒントはサンクスギビングだよ！

アイテムも追加してあるよ。秋のテーマをチェックしてみてね。あと、ヘビのアーケードゲームもプレイできるから！

（レストランシティーを）ブックマークするのも忘れずにね。





プレイフィッシュからのニュースレターはいつも曖昧。。
それではひとつずつ、謎を解いていきましょう～





メニューと食材が追加されました







メインディッシュ（メイン / Main）

【秋期限定】
七面鳥の丸焼き（ローストターキー / Roast Turkey）

必要な食材：七面鳥、パン、タマネギ、オレガノ



ドリンク（ドリンク / Drink）

【秋期限定】
移住者の収穫祭（ピルグリムスハーベスト / Pilgrim's Harvest）

必要な食材：かぼちゃ、リンゴ、氷、水




なんと、期間はたったの 6 日間しかありません！しかも、新しい食材【七面鳥】があります



これを手に入れるため、毎日もらえるランダムな食材と毎日のクイズでもらえる食材だけでは、難しいのではないでしょうか？

このへんのエントリーを参考に、ぜひぜひレストランシティー友達を増やしてみて下さい

【レストランシティー友達を増やすには？】
【レストランシティーマーケットの使い方】
【レストランシティーマーケットが変わりました！】


Restaurant City Addicts グループでも、友達を増やせますよ





アイテムが追加されました




【内装】



イス

秋のイス（オータムチェア / Autumn Chair） $750


テーブル

秋のテーブル（オータムテーブル / Autumn Table） $1,200


ドア

高級両開きドア（クラッシーダブルドア / Classy Double Door） $1,400


壁かざり

栗の絵（チェスナットピクチャー / Chestnut Picture） $2,000
秋のリース（フォールリース / Fall Wreath） $3,500


かざり

七面鳥の置物（ターキーデコ / Turkey Decor） $600


床

秋のタイル（オータムタイル / Autumn Tile） $30


壁紙

秋の壁紙（オータムウォールペーパー / Autumn Wallpaper） $1,250


効果のある飾り

秋の枯れ葉（オータムリーブス / Autumn Leaves） PFC 8
ペットソサイアティーのクレーンゲーム（ペットソサイアティークローゲーム / Pet Society Claw Machine） PFC 15






レストランの中に、穏やかな秋の美しさを、お客さんの足取りに添えます。


効果：お客さんが歩くと、落ち葉が舞い上がります





レストランのお客さんはいつでもこのクレーンゲームをするから、儲かります。これはペットソサイアティーっていうゲームがモチーフになってるんだけど、聞いたことある？


効果：1 人につき $1 の収入が入ります。10 人が使うと壊れるけれど、管理者が修理すれば直ります。